1 00:00:08,066 --> 00:00:10,333 - Espere, eu tenho que ir. - Não, não! 2 00:00:10,366 --> 00:00:11,533 Não, não! Eu realmente preciso ir. 3 00:00:11,566 --> 00:00:13,566 Quero mais abraços. Vamos, fique mais um pouco. 4 00:00:13,600 --> 00:00:16,000 - Não, não, não. - Você quer ficar. Eu sei que você quer. 5 00:00:16,033 --> 00:00:18,733 Arnaud, você sabe que tenho que ir. Eu estou indo. Tchau. 6 00:00:18,766 --> 00:00:20,133 Espere, espere, espere. 7 00:00:20,166 --> 00:00:21,566 E aí? -Melissa... 8 00:00:21,600 --> 00:00:23,133 Sim? - Você precisa de energia. 9 00:00:27,200 --> 00:00:29,600 - Acabei de comer. - Vamos, só um. 10 00:00:29,633 --> 00:00:32,800 Considere isso um pouco doce, uma promessa do meu amor por você. 11 00:00:34,533 --> 00:00:35,533 Naquela hora? 12 00:00:35,566 --> 00:00:37,100 - Ah, droga. - E aí? 13 00:00:37,133 --> 00:00:39,300 Acho que acabei de quebrar... O que foi? 14 00:00:40,766 --> 00:00:42,233 Por que uma caveira? 15 00:00:43,066 --> 00:00:46,066 Eu sei, é horrível, mas juro que é temporário. 16 00:00:50,466 --> 00:00:53,300 Melissa Sainte-Rose... 17 00:00:54,600 --> 00:00:55,600 ..você quer se casar comigo? 18 00:01:00,133 --> 00:01:01,133 Sim? 19 00:01:02,033 --> 00:01:04,733 Eu sei, estou atrasado. Já vou para lá. OK. 20 00:01:05,600 --> 00:01:08,133 Eu tenho um assassinato, eu realmente preciso ir. 21 00:01:08,166 --> 00:01:09,533 Hum, estou indo. 22 00:01:11,000 --> 00:01:12,333 Nos veremos mais tarde. 23 00:01:13,133 --> 00:01:15,500 Mas o “sim” foi... Para que serviu o “sim”? 24 00:01:16,133 --> 00:01:17,133 Melissa? 25 00:01:32,666 --> 00:01:35,100 Quando a Thais volta dos treinos? 26 00:01:35,133 --> 00:01:36,333 Isso é o que contamos a ela sobre nós mesmos. 27 00:01:37,333 --> 00:01:38,566 É uma vida que nos assombra. 28 00:01:38,600 --> 00:01:41,500 Ele ficará nas nuvens quando contarmos a ele. 29 00:01:41,533 --> 00:01:44,400 - Sim, eu também acho. - Vai ser uma loucura. 30 00:01:44,433 --> 00:01:46,166 Mal posso esperar para ver o rosto dele. 31 00:01:46,200 --> 00:01:47,200 Ah, eu também. 32 00:01:55,266 --> 00:01:56,266 O que acontece? 33 00:01:57,033 --> 00:02:00,100 Não é como se você pudesse me abandonar, pelo contrário... Está vendo aquela van ali? 34 00:02:00,133 --> 00:02:02,733 Se você encostar, eu irei andando. - Por que? 35 00:02:03,566 --> 00:02:05,566 Sinto vontade de tomar um pouco de ar fresco. 36 00:02:05,600 --> 00:02:06,600 Espere... 37 00:02:08,633 --> 00:02:10,000 O que está acontecendo? 38 00:02:10,800 --> 00:02:11,800 Não... 39 00:02:13,133 --> 00:02:16,800 - Você não quer que eles nos vejam juntos. - Não é que eu não queira, é... 40 00:02:17,666 --> 00:02:20,666 Eu só queria que fôssemos mais discretos na frente dos nossos colegas. 41 00:02:20,700 --> 00:02:24,133 Você tem medo de que, se eu olhar para você assim, eles entendam? É assim mesmo? 42 00:02:26,400 --> 00:02:28,000 Pare de me olhar assim. 43 00:02:28,033 --> 00:02:30,233 Não, só quero manter a compostura no trabalho, 44 00:02:30,266 --> 00:02:32,400 Eu quero ser profissional. - Ah... 45 00:02:32,433 --> 00:02:35,500 Você é um pé no saco! Não podemos simplesmente encarar isso levianamente? 46 00:02:35,533 --> 00:02:36,666 Bem, não. Não. 47 00:02:37,600 --> 00:02:38,733 Nós concordamos? 48 00:02:40,233 --> 00:02:41,333 Eu não tenho outra escolha. 49 00:02:42,766 --> 00:02:43,766 Obrigado. 50 00:02:44,633 --> 00:02:47,066 - Realmente. - Sim, agora toque meu ombro. 51 00:02:47,100 --> 00:02:48,800 Vamos, vá correr! 52 00:02:53,266 --> 00:02:54,266 Vaca! 53 00:02:54,300 --> 00:02:56,233 O que você tem que fazer? - Mas o que você quer? 54 00:02:56,266 --> 00:02:57,533 Agora estou realmente chateado. 55 00:02:58,666 --> 00:03:01,266 Você sabia que é ilegal buzinar em áreas urbanas? 56 00:03:01,300 --> 00:03:05,433 Por favor traga os documentos. E o seguro também. 57 00:03:05,466 --> 00:03:07,766 Alguém mais quer fazer um check-up? 58 00:03:28,666 --> 00:03:31,266 - Olá, comandante. - Ah, bom dia, Crivelli. 59 00:03:31,300 --> 00:03:33,100 Ela saiu da cama com o pé errado? 60 00:03:33,133 --> 00:03:34,233 Eu diria que sim. 61 00:03:34,266 --> 00:03:36,800 Não serei mais cruel. Então, o que temos? 62 00:03:37,000 --> 00:03:39,500 O corpo de Erica Jones foi encontrado esta manhã. 63 00:03:39,533 --> 00:03:42,366 Foi diretora da escola de dança "Diva Studio". 64 00:03:42,400 --> 00:03:44,733 - E quem encontrou o corpo? - Seus alunos. 65 00:03:44,766 --> 00:03:47,500 Ele morava em um apartamento ao lado do estúdio. 66 00:03:47,533 --> 00:03:50,266 Agora vou mostrar a ele. Tem isso também. 67 00:03:50,300 --> 00:03:51,766 Dan, por favor? Obrigado. 68 00:03:53,000 --> 00:03:55,333 - O que é? - Cartas ameaçadoras. 69 00:03:55,366 --> 00:03:57,466 Os primeiros datam de há duas semanas. 70 00:03:57,500 --> 00:04:02,400 Mesmo papel, mesma fonte, mesmos envelopes. Mesmo remetente. 71 00:04:02,433 --> 00:04:04,000 "O caminho é pervertido." 72 00:04:05,033 --> 00:04:07,366 "Não neste bairro." Você pode explicar? 73 00:04:07,400 --> 00:04:09,300 É uma escola de pole dance. 74 00:04:09,333 --> 00:04:12,466 E os moradores locais confundem pole dancing com striptease. 75 00:04:12,500 --> 00:04:14,200 É apenas um preconceito, claro. 76 00:04:14,233 --> 00:04:17,566 Sim, eu sei disso muito bem. Eu fiz isso há cerca de dez anos. 77 00:04:17,600 --> 00:04:19,100 Dança do poste, é claro. 78 00:04:19,133 --> 00:04:22,433 E aí? - Realmente? Então ele estava... 79 00:04:22,466 --> 00:04:25,333 Exatamente. Ver? Você também está confuso. 80 00:04:25,366 --> 00:04:28,533 É uma disciplina reconhecida pela Federação Francesa de Dança. 81 00:04:28,566 --> 00:04:30,100 -Ah, sim? Hum. - Hum. 82 00:04:31,633 --> 00:04:33,066 Ele está atrasado, hein? 83 00:04:33,100 --> 00:04:35,800 - Comandante. Gaelle. - Você não ouviu o alarme? 84 00:04:36,000 --> 00:04:38,633 - Desculpe. - Dormiu pouco, Tenente? 85 00:04:38,666 --> 00:04:41,433 Não, não, eu não ouvi o... 86 00:04:41,466 --> 00:04:44,033 - Posso perguntar com quem você estava? - Ah, Gaelle, por favor. 87 00:04:44,066 --> 00:04:46,166 Para evitar perguntas incômodas, basta acordar mais cedo. 88 00:04:46,766 --> 00:04:48,733 Você gosta de vir a pé, né? 89 00:04:49,466 --> 00:04:50,566 Pare com isso. 90 00:04:55,366 --> 00:04:56,566 Retiradas feitas. 91 00:04:57,433 --> 00:04:59,200 - Bom dia, Phil. - Bom dia. 92 00:04:59,233 --> 00:05:00,233 Naquela hora? 93 00:05:00,733 --> 00:05:04,800 Bem, ele tem alguns hematomas, mas acho que são o que chamamos de "beijos na vara". 94 00:05:05,000 --> 00:05:07,333 - O que? - Os sinais. 95 00:05:07,366 --> 00:05:09,466 Estas são contusões do poste de pole dance. 96 00:05:09,500 --> 00:05:10,700 Sim, exatamente. 97 00:05:10,733 --> 00:05:12,333 Como você conhece esse termo? 98 00:05:12,366 --> 00:05:15,166 Eu fiz pole dance. Bem, quando eu era jovem. 99 00:05:15,200 --> 00:05:18,100 Excelente treino básico! 100 00:05:19,066 --> 00:05:22,133 Claro, não vou mentir, não fui o melhor nas divisões, 101 00:05:22,166 --> 00:05:25,666 mas você deveria ter visto que lindas rotações e que trabalho de pés. 102 00:05:25,700 --> 00:05:29,300 - Sim, mas voltemos ao assassinato. - Sim, é um clássico. 103 00:05:29,333 --> 00:05:31,766 Ah, a vítima foi empurrada para trás, 104 00:05:31,800 --> 00:05:34,133 forte o suficiente para passar por cima do corrimão. 105 00:05:34,166 --> 00:05:36,500 Sua cabeça bateu no concreto e ela morreu instantaneamente. 106 00:05:36,533 --> 00:05:38,700 Você não acha que pode ser suicídio? 107 00:05:38,733 --> 00:05:41,800 A julgar pelos sinais de luta antes da morte, duvido. 108 00:05:42,000 --> 00:05:44,700 - Hora da morte? - Eu diria entre meia-noite e uma. 109 00:05:45,400 --> 00:05:50,000 Ele estava lá com o agressor e o deixou entrar? Então, ele o conhecia. 110 00:05:50,033 --> 00:05:53,100 Ah, hum... eu também encontrei isso. Aqui. 111 00:05:54,200 --> 00:05:55,400 Espere um minuto. 112 00:05:56,500 --> 00:05:57,500 Olhar. 113 00:05:58,466 --> 00:06:00,400 Uma petição lançada por moradores locais 114 00:06:00,433 --> 00:06:02,566 - pede o fechamento da empresa. - Hum. 115 00:06:02,600 --> 00:06:04,700 Talvez tenha algo a ver com as cartas ameaçadoras. 116 00:06:04,733 --> 00:06:06,466 - Já são 350 assinaturas. - Hum. 117 00:06:06,500 --> 00:06:09,200 É para Erica Jones e Delphine Gentil. Quem é ela? 118 00:06:09,233 --> 00:06:11,566 Ela é codiretora do estúdio de pole dance 119 00:06:11,600 --> 00:06:14,466 e a namorada da vítima também. Ela está esperando por ela lá dentro. 120 00:06:14,500 --> 00:06:16,433 Ok, investigue a vizinhança. Vamos. 121 00:06:16,466 --> 00:06:17,533 - OK. - Sim. 122 00:06:17,566 --> 00:06:19,333 - Obrigado, Phil. - De nada. 123 00:06:21,466 --> 00:06:23,066 Pratiquei pole dancing por dez anos. 124 00:06:25,533 --> 00:06:27,100 Na verdade, sinto falta disso. 125 00:06:39,166 --> 00:06:41,600 Bom dia, Comandante Saint-Rose, 126 00:06:41,633 --> 00:06:43,633 Peço que nos deixe, por favor. 127 00:06:50,366 --> 00:06:53,800 Acreditamos que Erica Jones conhecia o assassino. 128 00:06:54,000 --> 00:06:55,366 - Você sabe quem poderia ser? - Não. 129 00:06:57,166 --> 00:06:59,733 "Graças a você, eu desafio a gravidade e meus medos." 130 00:06:59,766 --> 00:07:02,433 "Nesta sala me sinto invencível." 131 00:07:02,466 --> 00:07:04,500 "Você mudou nossas vidas." 132 00:07:04,533 --> 00:07:07,333 Imagino que sejam mensagens dos alunos. 133 00:07:07,366 --> 00:07:09,600 Ele sabia como aumentar sua auto-estima. 134 00:07:10,433 --> 00:07:12,666 Foi uma forma de lhes dar confiança. 135 00:07:12,700 --> 00:07:13,700 Ah. 136 00:07:13,733 --> 00:07:17,666 Ame seu corpo como ele é, sem estresse. 137 00:07:17,700 --> 00:07:19,566 Esse era o credo de Erica. 138 00:07:20,633 --> 00:07:24,733 E aquela petição, aquelas cartas ameaçadoras, de quem vieram? 139 00:07:26,200 --> 00:07:28,566 Não sei se isso tem alguma coisa a ver, mas... 140 00:07:30,100 --> 00:07:31,100 Vá em frente e diga. 141 00:07:32,733 --> 00:07:36,066 O marido de uma estudante atacou Erica há uma semana, 142 00:07:36,100 --> 00:07:37,100 fora do estúdio. 143 00:07:37,133 --> 00:07:40,266 Acho que ele a culpou pelo fim do casamento. 144 00:07:40,300 --> 00:07:41,500 Qual é o nome dele? 145 00:07:41,533 --> 00:07:42,666 Armand Touzet. 146 00:07:42,700 --> 00:07:45,400 Ele é dono de uma locadora de barcos 147 00:07:45,433 --> 00:07:46,633 toda Marina du Robert. 148 00:07:48,400 --> 00:07:51,133 Você acha que é ele? Ele pode vir me procurar também. 149 00:07:51,166 --> 00:07:53,600 Nesse caso, enviaremos alguns policiais, ok? 150 00:07:54,600 --> 00:07:55,600 Obrigado. 151 00:07:57,233 --> 00:07:58,233 Ah, espere... 152 00:07:58,700 --> 00:08:01,500 Por que ela não encontrou o corpo em vez de seus alunos? 153 00:08:03,433 --> 00:08:05,200 Onde ele estava ontem à noite? 154 00:08:05,233 --> 00:08:06,500 Na minha casa. 155 00:08:07,666 --> 00:08:11,600 - Então vocês não moravam juntos? - Não, tínhamos uma certa liberdade. 156 00:08:11,633 --> 00:08:14,466 Ser um casal não significa necessariamente 157 00:08:14,500 --> 00:08:16,266 compartilhar um apartamento. 158 00:08:16,766 --> 00:08:18,566 Cada uma morava em sua própria casa. 159 00:08:18,600 --> 00:08:21,000 OK. Obrigado. 160 00:08:34,800 --> 00:08:37,533 Ninguém ouviu nada. Não há testemunhas. 161 00:08:37,566 --> 00:08:40,333 Procure entre os signatários para ver se alguém está em nossos registros. 162 00:08:40,366 --> 00:08:42,533 Deveríamos colocar Delphine Gentil sob proteção? 163 00:08:42,566 --> 00:08:43,733 Não é necessário. 164 00:08:43,766 --> 00:08:45,600 No Studio tudo gira em torno da Érica. 165 00:08:45,633 --> 00:08:47,800 Delphine Gentil vivia nas sombras. 166 00:08:48,466 --> 00:08:51,266 - Vamos, pare com isso. - O que está acontecendo? 167 00:08:51,300 --> 00:08:55,000 Não, Aurélien não quer contar a ela que tem algo entre os dentes. 168 00:08:55,033 --> 00:08:58,133 O que? Obrigado por me contar. 169 00:08:58,166 --> 00:09:00,300 E ela teria me deixado assim o dia todo? 170 00:09:00,333 --> 00:09:01,466 Vamos, Crivelli? 171 00:09:01,500 --> 00:09:04,600 Tudo bem, você cuidará do carro, tenente? 172 00:09:09,600 --> 00:09:12,300 - Tirei agora? - Ah, sim, não sobrou nada. 173 00:09:30,566 --> 00:09:32,300 Você sabe, esse é um conceito que eu gosto. 174 00:09:32,333 --> 00:09:34,533 Vocês ficam como um casal, mas cada um na sua casa. 175 00:09:34,566 --> 00:09:36,700 Venha Delphine e Erica. 176 00:09:36,733 --> 00:09:38,466 Sim, Aurélien? 177 00:09:38,500 --> 00:09:41,300 Géraldine Touzet, esposa do suspeito, 178 00:09:41,333 --> 00:09:43,066 ela pediu o divórcio. 179 00:09:43,100 --> 00:09:45,100 Segundo seu advogado, eles estão em desacordo. 180 00:09:45,133 --> 00:09:47,666 - Ok, obrigado. - Pronto, era isso que eu estava dizendo. 181 00:09:47,700 --> 00:09:50,366 Para evitar o divórcio, bastaria não se casar. 182 00:09:51,566 --> 00:09:52,566 Não? 183 00:09:54,033 --> 00:09:55,033 E aí? 184 00:09:57,633 --> 00:09:59,366 Arnaud me pediu em casamento. 185 00:10:00,133 --> 00:10:03,100 E este é o anel. Oh meu Deus. 186 00:10:03,133 --> 00:10:05,766 E aí? - Ele tem bom gosto. 187 00:10:05,800 --> 00:10:08,566 Muito elegante, muito... Muito feminino, gosto. 188 00:10:08,600 --> 00:10:11,433 - É um anel temporário. Sim, sim, claro. 189 00:10:11,466 --> 00:10:14,133 - Ele não disse sim, espero. Ainda não, 190 00:10:14,166 --> 00:10:16,200 Mas eu não sei. Mas sim, você terá que pensar sobre isso. 191 00:10:16,233 --> 00:10:18,433 Você não precisa responder imediatamente. 192 00:10:22,200 --> 00:10:24,766 Você está tentando protelar. - Sim, mas como? 193 00:10:24,800 --> 00:10:29,100 Não sei, peça a ele uma prova de amor impossível, 194 00:10:29,133 --> 00:10:31,300 Hum... Algo desafiador. 195 00:10:31,333 --> 00:10:32,733 Algo louco. 196 00:10:34,133 --> 00:10:35,800 Talvez eu não devesse ter contado a ele sobre isso. 197 00:10:36,700 --> 00:10:39,233 E então, relacionamentos não são sua especialidade. 198 00:10:39,266 --> 00:10:41,466 Ah, “o boi que chama o burro de chifre”. 199 00:10:52,566 --> 00:10:54,000 Armand Touzet? 200 00:10:56,066 --> 00:10:58,033 Comandante Sainte-Rose e Capitão Crivelli. 201 00:10:58,066 --> 00:10:59,066 Bem, o que você quer? 202 00:10:59,100 --> 00:11:01,700 Você esteve aqui na semana passada. Por que toda semana? 203 00:11:01,733 --> 00:11:04,000 As licenças estão em dia, são boas. 204 00:11:04,033 --> 00:11:08,233 Não estamos aqui por causa das licenças, estamos aqui por causa do assassinato de Erica Jones. 205 00:11:08,266 --> 00:11:10,566 - O que? Ela está morta? - Mh-mh. 206 00:11:10,600 --> 00:11:12,500 Ele foi visto atacando-a há uma semana. 207 00:11:12,533 --> 00:11:15,500 Não, não, estávamos apenas deixando as coisas claras. Eu apenas a empurrei. Isso é tudo! 208 00:11:15,533 --> 00:11:17,566 Ele a empurrou e a matou, talvez? 209 00:11:19,333 --> 00:11:21,566 Mas não, foi só para assustá-la. 210 00:11:21,600 --> 00:11:24,066 Por que ele a acusou de causar o divórcio? 211 00:11:24,100 --> 00:11:25,366 Porque a culpa foi dele. 212 00:11:25,400 --> 00:11:27,533 Ela colocou todas essas coisas na cabeça de Géraldine. 213 00:11:27,566 --> 00:11:30,200 Ele disse a ela que as mulheres são fortes e outras bobagens. 214 00:11:30,233 --> 00:11:33,700 Que insolência! E ele achou melhor silenciá-la. 215 00:11:33,733 --> 00:11:37,400 - Não fui eu! - A esposa dele o deixou, e depois? 216 00:11:37,433 --> 00:11:39,266 Bem, eu estava um pouco nervoso, 217 00:11:39,300 --> 00:11:42,000 porque paguei pelas aulas de pole dancing. 218 00:11:42,533 --> 00:11:44,066 E o que ele esperava? 219 00:11:44,100 --> 00:11:47,100 Que ele fez um pequeno show para ela no quarto? 220 00:11:47,133 --> 00:11:49,200 Isso mesmo. Somos um casal, não amigos. 221 00:11:49,233 --> 00:11:52,033 Eu queria que ela fosse mais sensual, um pouco como Kim Basinger. Então? Huh? 222 00:11:52,066 --> 00:11:54,233 Então ele deve ter ficado bastante desapontado. 223 00:11:55,133 --> 00:11:59,000 Conte-nos o que você fez ontem à noite e não deixe nada de fora, por favor. 224 00:11:59,033 --> 00:12:01,700 Meus amigos me fizeram sair. Eles me arrastaram para um bar. 225 00:12:01,733 --> 00:12:04,433 Eles acham que ele está deprimido com o divórcio. Estávamos bebendo. 226 00:12:04,466 --> 00:12:08,000 E então voltei para casa, deviam ser 14h. 227 00:12:08,033 --> 00:12:09,500 Bem, vamos verificar isso. 228 00:12:09,533 --> 00:12:12,466 Enquanto isso, siga-nos. Mas eu aviso, não há dançarinos. 229 00:12:12,500 --> 00:12:15,400 - Não. Certo. - Sim. Vocês são todos iguais, né? 230 00:12:15,433 --> 00:12:17,600 - Você pode dizer isso em voz alta. - Com sua retórica feminista. 231 00:12:17,633 --> 00:12:19,033 - É um absurdo. - Vamos embora. 232 00:12:19,066 --> 00:12:22,500 De qualquer forma, aquela maldita Erica era uma farsa! 233 00:12:23,233 --> 00:12:25,366 Oh sim? E como você sabe disso? 234 00:12:25,400 --> 00:12:28,700 Todo mundo sabe. Todo mundo sabe que ele trabalhou em um clube de strip, 235 00:12:28,733 --> 00:12:32,133 As senhoras. Deve ter encontrado o cliente errado. 236 00:12:32,166 --> 00:12:34,066 E ele a terá feito pagar por isso! 237 00:12:34,100 --> 00:12:37,633 Huh? Você entende? É aí que você deve procurar o culpado. 238 00:12:37,666 --> 00:12:39,666 Sim, tudo bem. Vamos, entre no carro. 239 00:12:40,733 --> 00:12:43,633 Primeiro sente-se e depois coloque a cabeça para dentro. Vá em frente. 240 00:13:01,733 --> 00:13:04,500 - Ei, seu namorado está aqui. - Sim, eu o vejo. 241 00:13:04,533 --> 00:13:06,633 Por favor, lembre-se, é impossível. 242 00:13:11,100 --> 00:13:12,166 Olá, Arnaud. 243 00:13:12,200 --> 00:13:14,200 - Oi. - O que você está fazendo aqui? 244 00:13:14,233 --> 00:13:16,366 Estava ansioso para vê-lo para poder obter uma resposta. 245 00:13:16,400 --> 00:13:17,400 Hum... 246 00:13:18,666 --> 00:13:21,200 Então... Arnaud, sinto muito, mas... 247 00:13:23,600 --> 00:13:27,466 Por favor, me dê uma chance. Aqui. 248 00:13:29,066 --> 00:13:31,533 Então, ouça... A questão é... 249 00:13:33,433 --> 00:13:36,700 Quero te dar uma resposta, mas primeiro gostaria de saber 250 00:13:36,733 --> 00:13:40,166 se você conseguir realizar uma de minhas fantasias. 251 00:13:41,233 --> 00:13:45,466 - Sim claro. Vamos, me diga. - Ah, hum... 252 00:13:46,266 --> 00:13:48,333 Bem, eu sempre sonhei com... 253 00:13:49,433 --> 00:13:51,500 - Para tomar banho... - Mh-mh. 254 00:13:52,666 --> 00:13:54,666 ..em uma taça gigante de champanhe. 255 00:13:54,700 --> 00:13:57,266 - Você está brincando comigo? - Não. 256 00:13:57,300 --> 00:13:58,500 Você está falando sério? 257 00:13:58,533 --> 00:13:59,533 Sim. 258 00:13:59,566 --> 00:14:01,633 Ok, esse é um pedido um tanto incomum. 259 00:14:01,666 --> 00:14:04,733 Então, se eu encontrar para você, você diz sim? 260 00:14:04,766 --> 00:14:06,100 Hum, sim. 261 00:14:06,133 --> 00:14:07,533 - Você diz que sim. - Hum. 262 00:14:12,500 --> 00:14:14,333 Vejo você esta noite. - Sim. 263 00:14:18,800 --> 00:14:20,200 É fácil. 264 00:14:22,300 --> 00:14:23,466 Deixei ali. 265 00:14:23,500 --> 00:14:25,666 Aurélien me deu informações sobre as Damas. 266 00:14:25,700 --> 00:14:27,166 É um clube de strip um tanto chique. 267 00:14:27,200 --> 00:14:28,400 E os clientes? 268 00:14:28,433 --> 00:14:30,533 Alta classe. Casais que se soltam, 269 00:14:30,566 --> 00:14:32,666 empresários celebrando contratos 270 00:14:32,700 --> 00:14:36,033 olhando para a bunda das garotas. Nu. 271 00:14:37,033 --> 00:14:38,700 Crivelli, foco na investigação! 272 00:14:38,733 --> 00:14:39,733 Sim. 273 00:14:39,766 --> 00:14:42,200 Te surpreende que Erica fosse stripper? 274 00:14:42,233 --> 00:14:44,566 Principalmente porque o sócio nos contou 275 00:14:44,600 --> 00:14:47,466 que ela não gostava de confundir striptease com pole dancing. 276 00:14:49,166 --> 00:14:51,366 - Talvez eu tenha uma ideia. - O que? 277 00:14:51,400 --> 00:14:54,166 Ouvi dizer que Sam Garabe, o dono do clube, 278 00:14:54,200 --> 00:14:56,266 emprestar dinheiro a altas taxas de juros. 279 00:14:57,066 --> 00:14:58,733 Então Erica pediu um empréstimo 280 00:14:58,766 --> 00:15:00,600 e trabalhou no clube de strip para pagá-lo? 281 00:15:00,633 --> 00:15:03,066 Não sei. É possível, os ganhos não são baratos. 282 00:15:03,100 --> 00:15:04,100 Já. 283 00:15:04,133 --> 00:15:06,800 Não encontrei nada entre os signatários da petição, 284 00:15:07,000 --> 00:15:09,100 e o álibi de Armand Touzet é confirmado. 285 00:15:09,133 --> 00:15:10,400 Deixe-o ir. 286 00:15:10,433 --> 00:15:13,133 Vamos verificar se o Studio Diva está com dificuldades financeiras. 287 00:15:13,166 --> 00:15:14,166 Concordar. 288 00:15:15,200 --> 00:15:16,333 Bem, vamos? 289 00:15:16,366 --> 00:15:17,733 Ah, aqui está você. 290 00:15:18,566 --> 00:15:21,000 Ouvi dizer que você tem uma faixa com "The Ladies"? 291 00:15:21,033 --> 00:15:22,400 - Sim. - Eu o conheço bem. 292 00:15:22,433 --> 00:15:24,400 Claro. Por que não estou surpreso? 293 00:15:24,433 --> 00:15:27,266 Ah, venha até meu escritório e eu explico. 294 00:15:32,400 --> 00:15:35,266 A polícia financeira está atrás de Sam Garabe há meses. 295 00:15:35,300 --> 00:15:39,000 Esse cara continua fugindo com seu exército de advogados! 296 00:15:39,566 --> 00:15:43,100 Se chegarmos a toda velocidade, ele ficará ainda mais na defensiva. 297 00:15:43,133 --> 00:15:44,733 Comandante, você estava certo. 298 00:15:44,766 --> 00:15:46,733 As contas do Diva Studio estão no vermelho. 299 00:15:46,766 --> 00:15:49,466 Se pudermos provar que Sam está envolvido 300 00:15:49,500 --> 00:15:51,566 na morte de Erica Jones devido a um empréstimo, 301 00:15:51,600 --> 00:15:55,466 Teremos provas de crimes financeiros. - Precisamos de provas contundentes. 302 00:15:55,500 --> 00:15:57,766 Precisamos estar lá para ver o que acontece. 303 00:15:57,800 --> 00:16:01,633 Vamos nos disfarçar? E se eu for contratada como garçonete? 304 00:16:01,666 --> 00:16:04,466 Não. Não, não, não, não, não. Eles descobririam. 305 00:16:04,500 --> 00:16:07,000 Bem, ela tem que ir. 306 00:16:09,066 --> 00:16:10,800 Oh não! Eu sei o que você está pensando, 307 00:16:11,000 --> 00:16:13,166 mas eu não concordo. - Qual é, ela era dançarina de pole dance! 308 00:16:13,200 --> 00:16:14,200 Não, esse não é o caso. 309 00:16:14,233 --> 00:16:16,600 - Ah, mas então está perfeito! - Exatamente. 310 00:16:16,633 --> 00:16:18,033 Isso é maravilhoso! 311 00:16:18,066 --> 00:16:20,600 Comissário, não toco num poste há pelo menos dez anos! 312 00:16:20,633 --> 00:16:23,433 - Isso é ridículo. Pare com isso. - Oh! Comandante, você está apenas sendo modesto, 313 00:16:23,466 --> 00:16:25,166 Ela vai ficar muito boa. - Claro, sim, sim, sim! 314 00:16:25,200 --> 00:16:26,666 Isso nunca ocorreria a Sam Garabe 315 00:16:26,700 --> 00:16:28,300 suspeitar de uma dançarina. 316 00:16:28,333 --> 00:16:31,400 Sabe, acho que essa é a melhor ideia que já tive. 317 00:16:31,433 --> 00:16:33,466 Não foi ideia minha? 318 00:16:33,500 --> 00:16:35,300 - Sim, talvez. - "Sim, talvez." 319 00:16:35,333 --> 00:16:37,366 Ok, então está decidido. 320 00:16:37,400 --> 00:16:39,333 Nós faremos isso. E Sainte-Rose, 321 00:16:39,366 --> 00:16:43,433 Eu tiraria esse anel. Não é adequado para mulheres. 322 00:16:44,400 --> 00:16:45,733 Obrigado, Crivelli! 323 00:16:47,266 --> 00:16:49,566 Você conhece aquele lugar muito, muito bem, né? 324 00:16:49,600 --> 00:16:51,466 Você pode dizer. - Sim, sim. 325 00:16:58,366 --> 00:17:00,166 Ele trabalhava no clube de strip de Sam Garabe? 326 00:17:00,200 --> 00:17:01,500 Mas por que diabos ele faria isso? 327 00:17:01,533 --> 00:17:04,600 As contas estão no vermelho, talvez haja uma ligação. 328 00:17:04,633 --> 00:17:06,300 Abrimos há dois anos. 329 00:17:06,333 --> 00:17:09,533 Esperávamos os primeiros lucros no próximo ano, não estávamos preocupados. 330 00:17:09,566 --> 00:17:13,200 Erica não escapou para trabalhar no Ladies à toa. 331 00:17:14,400 --> 00:17:15,766 Não era sobre o dinheiro. 332 00:17:17,233 --> 00:17:18,233 Capitão... 333 00:17:19,100 --> 00:17:22,466 ..ele deve descobrir quem foi quem destruiu minha vida. 334 00:17:23,000 --> 00:17:24,733 Cuidadoso! Você está bem, comandante? 335 00:17:24,766 --> 00:17:25,766 Sim, sim, tudo bem. 336 00:17:25,800 --> 00:17:28,500 Espere, vou te mostrar agora. Você aceitou mal. 337 00:17:30,000 --> 00:17:33,633 Agora, pegue a vara aqui e estique o braço. 338 00:17:37,233 --> 00:17:39,333 Tudo claro, não parece complicado. 339 00:17:42,666 --> 00:17:43,666 E pronto. 340 00:17:57,933 --> 00:18:00,266 - Bom dia. - Bom dia, estou procurando o Sam. 341 00:18:00,300 --> 00:18:01,300 Aqui está ele, é ele. 342 00:18:01,333 --> 00:18:02,900 -Ah. - Sou eu. 343 00:18:02,933 --> 00:18:06,500 Bom dia, ouvi dizer que você está procurando sapatilhas? 344 00:18:06,533 --> 00:18:07,600 Sim, talvez. 345 00:18:08,933 --> 00:18:09,933 Aqui estou. 346 00:18:10,617 --> 00:18:11,950 Qual é a sua especialidade? 347 00:18:12,210 --> 00:18:16,277 Então... me apresentei num cabaré na Riviera Francesa. 348 00:18:16,466 --> 00:18:20,000 E até mesmo em alguns navios de cruzeiro. É por isso que estou na Martinica. 349 00:18:20,200 --> 00:18:22,900 E minha especialidade é pole dancing. 350 00:18:22,933 --> 00:18:24,833 É o seu dia de sorte. 351 00:18:24,866 --> 00:18:26,766 - Hum? - Uma dançarina nos deixou ontem. 352 00:18:26,800 --> 00:18:28,500 - Me siga. - Vamos? - Yeah, yeah. 353 00:18:28,533 --> 00:18:30,200 - Ele foi embora? - Sim. 354 00:18:30,233 --> 00:18:32,933 - E por que ela foi embora? - Pergunte isso a ela. 355 00:18:32,966 --> 00:18:35,866 - Eu entendo. - Você pode fazer um teste hoje à noite? 356 00:18:35,900 --> 00:18:39,200 - Ah, sim, sim. Eu trouxe tudo. - OK. Lola? 357 00:18:40,333 --> 00:18:42,600 Vá para os camarins. Fique confortável. Acomode-se. 358 00:18:42,633 --> 00:18:43,966 Bem obrigado. 359 00:18:44,000 --> 00:18:45,433 Cuide disso você, Lola. 360 00:18:48,433 --> 00:18:49,966 Muito obrigado. 361 00:18:58,733 --> 00:19:01,700 Enfim, meu nome é Tamara, mas Tam para meus amigos. 362 00:19:01,733 --> 00:19:04,900 Meu nome é Lola. Mas aqui meu nome artístico é Pomme d'Amour. Qual é o seu? 363 00:19:05,766 --> 00:19:06,933 Zelda mágica. 364 00:19:08,766 --> 00:19:12,566 E como você trabalha aqui? Como costumam ser os clientes? 365 00:19:13,766 --> 00:19:16,566 Se você fizer seu trabalho e não causar problemas, pode ficar tranquilo. 366 00:19:16,600 --> 00:19:19,400 - O que está errado? - Não deixe Sam nervoso. 367 00:19:19,433 --> 00:19:21,866 Ah, mas ele parece um homem quieto. 368 00:19:22,733 --> 00:19:25,333 É, se você ficar no seu lugar. 369 00:19:25,366 --> 00:19:27,800 Mas você deveria ter visto como ele afugentou uma dançarina ontem à noite. 370 00:19:28,500 --> 00:19:29,766 Não. Foi violento? 371 00:19:29,800 --> 00:19:32,300 Não se preocupe, ela teve o que merecia. 372 00:19:32,333 --> 00:19:35,866 No mês passado, ele fez com que Noémie, outra dançarina, fosse demitida. 373 00:19:36,866 --> 00:19:39,433 Noémie devia estar muito zangada. 374 00:19:39,466 --> 00:19:42,200 Principalmente porque ela era uma ex-aluna dele. 375 00:19:42,900 --> 00:19:43,900 Ah. 376 00:19:54,400 --> 00:19:58,266 OK. Muito obrigado, Delfina. Aguente firme. 377 00:19:59,933 --> 00:20:01,300 Noémie Chauvel! 378 00:20:01,333 --> 00:20:04,733 Ela fazia o curso avançado da Érica até alguns meses atrás. 379 00:20:06,266 --> 00:20:07,800 Sim, encontrei! 380 00:20:08,566 --> 00:20:11,400 Aparentemente ela trabalha como garçonete no Ti-punch. 381 00:20:11,433 --> 00:20:14,200 "Il Ti-punch"... Il Ti-punch está em Trois Ilets, certo? 382 00:20:14,233 --> 00:20:15,666 - Em Trois Ilets, sim. - OK. 383 00:20:15,700 --> 00:20:16,966 -Vamos? -Vamos. 384 00:20:17,000 --> 00:20:18,733 Tudo para Trois Ilets! 385 00:20:18,766 --> 00:20:20,933 - Vamos agora. - O que você está fazendo? Agora não, aqui não! 386 00:20:20,966 --> 00:20:22,300 Vamos, não há ninguém lá. 387 00:20:22,333 --> 00:20:24,333 Não, não, não, temos que ir para Trois Ilets. 388 00:20:24,366 --> 00:20:26,233 - Ah, sim, para Trois Ilets! -Smetila! 389 00:20:27,300 --> 00:20:30,200 Sim, eu já te disse, o cinto não está colocado corretamente. 390 00:20:30,966 --> 00:20:32,833 Parece-me claro que você está envergonhado. 391 00:20:32,866 --> 00:20:34,833 Não é verdade, não tenho vergonha. 392 00:20:37,966 --> 00:20:38,966 Você está errado. 393 00:20:39,000 --> 00:20:42,266 Nem tente, está tudo bem. Temos que trabalhar. 394 00:20:42,300 --> 00:20:44,466 Espere, não. Você não está respeitando minhas condições. 395 00:20:49,933 --> 00:20:52,700 - Podemos fazer algumas perguntas? - Claro. 396 00:20:53,633 --> 00:20:56,566 Erica me tratou como uma irmã mais nova. Mesmo... 397 00:20:57,333 --> 00:21:00,433 Mesmo quando não fui mais às aulas, mantivemos contato. 398 00:21:02,500 --> 00:21:04,500 Então, por que ele fez com que ela fosse expulsa do Ladies? 399 00:21:04,533 --> 00:21:07,000 Ela veio até mim uma noite depois do trabalho, querendo que eu parasse. 400 00:21:07,666 --> 00:21:08,666 - Mas por que? 401 00:21:08,700 --> 00:21:09,933 Vá em frente, por favor. 402 00:21:11,933 --> 00:21:13,300 Para tomar o lugar dele? 403 00:21:13,333 --> 00:21:16,433 Não, pelo contrário, para ela eu não tive que trabalhar no clube, 404 00:21:16,466 --> 00:21:17,766 eu merecia coisa melhor... 405 00:21:18,733 --> 00:21:20,333 E o que ela respondeu a ele? 406 00:21:20,366 --> 00:21:22,766 Eu disse a Erica para me deixar em paz. 407 00:21:22,800 --> 00:21:24,400 Que ela não era minha mãe. 408 00:21:24,900 --> 00:21:26,900 E ela não desistiu, não é? 409 00:21:26,933 --> 00:21:29,633 Uma semana depois eu a vi aparecer no local, 410 00:21:29,666 --> 00:21:32,300 e no dia seguinte ele me demitiu. 411 00:21:33,400 --> 00:21:34,666 Como ele fez isso? 412 00:21:35,633 --> 00:21:38,333 Erica colocou hidratante em vez de aderência, 413 00:21:38,366 --> 00:21:40,866 o gel que colocamos nas mãos para evitar que escorreguemos. 414 00:21:40,900 --> 00:21:43,466 Então, ela chegou a sabotar o ato dele. 415 00:21:43,500 --> 00:21:45,200 Ela deve ter ficado muito brava. 416 00:21:45,233 --> 00:21:46,566 Naquele momento, sim, 417 00:21:46,600 --> 00:21:50,633 porque Sam me demitiu, mas depois eu entendi tudo. 418 00:21:50,666 --> 00:21:53,400 - "Entender" o quê? -Érica estava certa. 419 00:21:53,433 --> 00:21:54,600 Sam é violento. 420 00:21:55,400 --> 00:21:57,800 Quando caí no palco na frente de todos os clientes, 421 00:21:57,833 --> 00:21:59,433 ele me expulsou de um jeito ruim. 422 00:22:03,766 --> 00:22:05,500 Ele perde a cabeça a qualquer momento. 423 00:22:07,566 --> 00:22:08,666 Depois que ela saiu, 424 00:22:08,700 --> 00:22:10,966 Erica continuou dançando no Ladies' Club. Você sabe por quê? 425 00:22:11,733 --> 00:22:12,733 Não. 426 00:22:14,333 --> 00:22:15,366 Desculpe, tenho que ir. 427 00:22:15,400 --> 00:22:17,266 - Ah, sim, claro. Obrigado. - Obrigado. 428 00:22:21,266 --> 00:22:23,633 Talvez Erica quisesse mostrar quem Sam realmente era, 429 00:22:23,666 --> 00:22:25,200 para mandá-lo para a prisão. 430 00:22:25,233 --> 00:22:27,433 E se ele descobrisse demais? 431 00:22:27,466 --> 00:22:31,500 - Boa intuição, Tenente. - Vamos, você está de mau humor comigo? 432 00:22:32,766 --> 00:22:34,200 Você fica lindo quando fica com raiva. 433 00:22:36,300 --> 00:22:38,566 Você acha que Erica Jones foi assassinada? 434 00:22:38,600 --> 00:22:41,800 dos homens de Sam Garabe? - Não sei, mas é possível, sim. 435 00:22:41,833 --> 00:22:44,666 Espero não ter mandado Sainte-Rose para a cova dos leões. 436 00:22:44,700 --> 00:22:47,566 Ele precisa de reforços. Temos de ir, Senhor Comissário. 437 00:22:48,400 --> 00:22:52,233 Tudo bem. Tudo bem, mas você terá que ser extremamente discreto. 438 00:22:52,266 --> 00:22:53,266 - Sim. - Sim. 439 00:22:53,300 --> 00:22:55,833 - E intervenha apenas se necessário. - Eu prometo. 440 00:22:55,866 --> 00:22:58,433 Espere, uma última coisa. 441 00:22:58,466 --> 00:23:00,700 Por favor, você tem que fingir ser um casal, 442 00:23:00,733 --> 00:23:03,633 mesmo que seja difícil imaginar vocês juntos. 443 00:23:03,666 --> 00:23:04,800 Claro, e de quem é a culpa? 444 00:23:05,533 --> 00:23:06,766 Vaca, vaca. 445 00:23:06,800 --> 00:23:08,900 Com ela... Hein? 446 00:23:08,933 --> 00:23:10,000 Sim, eu cuidarei disso. 447 00:23:10,833 --> 00:23:12,233 Esperemos que sim. 448 00:23:22,000 --> 00:23:24,400 Arnaud, não posso falar agora. 449 00:23:24,433 --> 00:23:25,533 Não, não, não se preocupe. 450 00:23:25,566 --> 00:23:27,633 Eu só queria ouvir sua voz. 451 00:23:27,666 --> 00:23:28,933 Ouça, estou no trabalho. 452 00:23:28,966 --> 00:23:31,400 Droga, quando você fala assim comigo, isso me dá ideias. 453 00:23:31,433 --> 00:23:33,766 Sinto muito, mas tenho que ir agora. - Preciso ver você. 454 00:23:33,800 --> 00:23:35,233 Que horas você volta? 455 00:23:35,266 --> 00:23:36,266 Você beija. 456 00:23:41,266 --> 00:23:42,266 Preparar? 457 00:23:56,333 --> 00:23:57,400 Ele não pode entrar. 458 00:23:57,433 --> 00:24:01,300 Hum... Não, eu não queria entrar. Só queria tirar algumas fotos. 459 00:24:01,333 --> 00:24:04,700 Posso? Se eu ficar aqui e tirar algumas fotos como essa? Muito obrigado. 460 00:24:05,400 --> 00:24:07,933 Ele é muito gentil. Ele é tão lindo. 461 00:24:07,966 --> 00:24:11,733 - Uau, isso é maravilhoso! - O que ele está fazendo aqui? Ele me avisará. 462 00:24:11,766 --> 00:24:13,733 Estou aqui para lhe dizer que Sam Garabe é perigoso, 463 00:24:13,766 --> 00:24:15,400 pode explodir a qualquer momento 464 00:24:15,433 --> 00:24:17,800 e ela tem alguns bandidos como amigos, tome cuidado. 465 00:24:19,200 --> 00:24:22,533 Que cores lindas. Que maravilha! Eu amo isso! 466 00:24:22,566 --> 00:24:24,433 Desculpe, telefones não são permitidos aqui. 467 00:24:24,466 --> 00:24:26,566 Oh sério? Só uma última selfie. 468 00:24:27,666 --> 00:24:29,633 Feito. Muito obrigado. 469 00:24:51,500 --> 00:24:53,633 "Uma taça gigante de champanhe!" 470 00:24:54,600 --> 00:24:55,766 Que lugar é esse? 471 00:24:58,933 --> 00:25:01,200 "La Barabulle", claro. 472 00:25:01,233 --> 00:25:02,233 E... 473 00:25:03,333 --> 00:25:04,333 ..Sério? 474 00:25:05,600 --> 00:25:07,966 Eu encontrei. Eu encontrei. 475 00:25:09,566 --> 00:25:11,200 Senhoras e senhores, 476 00:25:11,233 --> 00:25:13,800 pela primeira vez esta noite no Ladies... 477 00:25:15,600 --> 00:25:18,000 ..a mulher que iluminou a Riviera Francesa, 478 00:25:18,200 --> 00:25:19,600 o sublime Magic Zelda. 479 00:26:12,366 --> 00:26:13,566 Eles estão entediados. 480 00:26:23,500 --> 00:26:25,566 Vamos, tire esse maldito sobretudo. 481 00:26:26,700 --> 00:26:27,700 Tire isso. 482 00:26:46,900 --> 00:26:48,966 Então, bom. 483 00:26:58,466 --> 00:26:59,566 O que você está fazendo? 484 00:26:59,600 --> 00:27:02,433 Ouça, se não nos beijarmos, eles descobrirão. 485 00:27:03,766 --> 00:27:06,633 Aproxime-se. Traga sua boquinha linda aqui. 486 00:27:22,266 --> 00:27:23,666 Ei, Gaelle, olhe ali. 487 00:27:25,300 --> 00:27:26,700 O que ele poderia estar dizendo a ele? 488 00:27:26,733 --> 00:27:31,200 Não sei, mas parece que não estão falando da atuação de Sainte-Rose. 489 00:27:49,500 --> 00:27:50,933 Olhar. Para onde ele a está levando? 490 00:27:52,433 --> 00:27:55,500 Temos que intervir imediatamente, que se dane o encobrimento. 491 00:28:01,866 --> 00:28:04,300 Por favor. Está me machucando. 492 00:28:05,500 --> 00:28:06,633 Mas para onde eles foram? 493 00:28:08,633 --> 00:28:09,633 Deixe-me ir! Ah! 494 00:28:09,666 --> 00:28:12,533 Um advogado amigo meu reconheceu-o, Comandante Sainte-Rose. 495 00:28:12,566 --> 00:28:14,800 Se ela tentar fazer alguma coisa contra mim, isso lhe custará caro. 496 00:28:14,833 --> 00:28:17,266 Você acha que sou um assassino? Vamos apenas conversar. 497 00:28:17,300 --> 00:28:18,300 O que ele está fazendo aqui? 498 00:28:19,200 --> 00:28:20,800 O que aconteceu com Érica Jones? 499 00:28:21,533 --> 00:28:23,266 - Boa noite. - Você não pode entrar. 500 00:28:25,466 --> 00:28:26,666 Polícia. 501 00:28:26,700 --> 00:28:28,233 Ela enviou? E por quê? 502 00:28:28,266 --> 00:28:29,966 - Ei! Deixe ela ir! - Deixe ela ir! 503 00:28:30,966 --> 00:28:33,700 Sam Garabe, você é suspeito do assassinato de Erica Jones. 504 00:28:33,733 --> 00:28:34,833 Você está brincando? 505 00:28:36,733 --> 00:28:40,233 Vamos isolar o local imediatamente. Vamos procurar amanhã. 506 00:28:41,333 --> 00:28:43,433 - Leve-o embora. - Me siga. 507 00:28:44,933 --> 00:28:47,966 Ei, Comandante, você deveria considerar uma nova carreira. 508 00:28:48,000 --> 00:28:49,533 Excelente desempenho. 509 00:28:51,500 --> 00:28:52,500 Ah. 510 00:29:13,733 --> 00:29:14,900 Vaca, vaca, vaca. 511 00:29:16,433 --> 00:29:17,466 O que você está fazendo aqui? 512 00:29:18,600 --> 00:29:20,933 O que você está fazendo com seu casaco? São 104 graus. 513 00:29:22,900 --> 00:29:24,300 Para falar a verdade... 514 00:29:25,566 --> 00:29:27,900 ..Eu estava planejando fazer uma surpresa para você. 515 00:29:27,933 --> 00:29:30,700 - "Uma surpresa"? - Sim, uma surpresa... 516 00:29:31,966 --> 00:29:33,300 ..interessante. 517 00:29:35,900 --> 00:29:38,900 ♪ "PECADO ORIGINAL" RANDALL BRENEMAN E JAKE FIELD 518 00:29:54,433 --> 00:29:55,433 Ah, sim. 519 00:29:57,800 --> 00:29:58,800 Uh! 520 00:30:23,466 --> 00:30:24,866 Muito pequeno. 521 00:30:26,533 --> 00:30:27,533 Ah, aqui está. 522 00:30:28,533 --> 00:30:29,733 Isto é para os parafusos. 523 00:30:34,733 --> 00:30:35,900 O que é isso? 524 00:30:40,000 --> 00:30:42,833 Você pode deixar de lado aqueles relacionados à nossa investigação? 525 00:30:42,866 --> 00:30:45,366 - Tudo bem. Isso será feito. - Muito obrigado. 526 00:30:46,666 --> 00:30:48,833 Encontramos documentos interessantes 527 00:30:48,866 --> 00:30:50,866 para investigações financeiras. - Oh sim? 528 00:30:50,900 --> 00:30:53,733 Sim, e mais uma coisa. Encontramos uma sala secreta. 529 00:30:53,766 --> 00:30:55,533 com um sistema de câmeras escondidas. 530 00:30:55,566 --> 00:30:58,633 Conversamos com sua amiga Lola, a dançarina, 531 00:30:58,666 --> 00:31:02,366 e acontece que Sam tem um bom mecanismo: ele convida homens 532 00:31:02,400 --> 00:31:05,300 pessoas mais influentes da ilha, e então Lola as atrai para seu quarto privado. 533 00:31:05,333 --> 00:31:07,433 Ele os filma fazendo sexo. 534 00:31:07,466 --> 00:31:09,566 - Então ele os chantageia? - Exatamente. 535 00:31:09,600 --> 00:31:11,533 Ele encontrou uma maneira de sobreviver. 536 00:31:11,566 --> 00:31:12,900 Bem, sim. 537 00:31:12,933 --> 00:31:15,366 Então, se a Erica tivesse descoberto as atividades do Sam, 538 00:31:15,400 --> 00:31:16,500 ele teria relatado isso. 539 00:31:16,533 --> 00:31:18,966 É por isso que ele queria silenciá-la. 540 00:31:19,000 --> 00:31:20,266 Faz sentido. 541 00:31:20,733 --> 00:31:21,733 Já. 542 00:31:26,633 --> 00:31:29,500 Erica descobriu alguns vídeos comprometedores, 543 00:31:29,533 --> 00:31:31,533 e ela o eliminou? 544 00:31:33,600 --> 00:31:35,600 Vocês, policiais, sempre veem a podridão. 545 00:31:35,633 --> 00:31:36,866 São apenas vídeos entre amigos. 546 00:31:37,700 --> 00:31:39,333 Amigos filmaram sem o seu conhecimento. 547 00:31:40,766 --> 00:31:43,633 Olha, não tive nada a ver com a morte da Erica. 548 00:31:43,666 --> 00:31:46,333 Naquela noite fiquei no clube até tarde da noite. 549 00:31:46,366 --> 00:31:49,366 Verificaremos o álibi dele e dos seus homens. Vamos. 550 00:32:06,600 --> 00:32:07,966 - Comandante. - Sim? 551 00:32:07,990 --> 00:32:11,590 O relatório da autópsia confirma que a queda foi a causa da morte. 552 00:32:11,633 --> 00:32:13,966 - Mas há mais. - O que? 553 00:32:17,000 --> 00:32:18,500 Eles foram para a cama juntos. 554 00:32:18,533 --> 00:32:21,400 O que? Quem? La-lá... quem? E quem? 555 00:32:21,433 --> 00:32:24,400 Bem, Erica Jones e um homem desconhecido. 556 00:32:24,433 --> 00:32:27,166 Aproximadamente duas horas antes da morte. 557 00:32:27,200 --> 00:32:29,800 Foi sexo consensual e desprotegido. 558 00:32:29,833 --> 00:32:32,600 Mas Erica Jones estava tendo um caso com Delphine Gentil. 559 00:32:32,633 --> 00:32:33,633 Você tem certeza disso? 560 00:32:33,666 --> 00:32:35,466 Claro. 100 por cento. 561 00:32:35,500 --> 00:32:36,866 Poderia ser Sam? 562 00:32:37,700 --> 00:32:41,400 Pelas câmeras CCTV, duas horas antes da morte, 563 00:32:41,433 --> 00:32:45,500 vemos Erica saindo do Ladies com um homem e não é Sam. 564 00:32:45,533 --> 00:32:46,933 Quem é esse homem? 565 00:32:46,966 --> 00:32:50,000 Ainda não sabemos. Não está em nossos arquivos. 566 00:32:51,733 --> 00:32:54,200 - O que você está fazendo? - Ah, desculpe, eu... 567 00:32:54,400 --> 00:32:56,900 Acho que conheço esse perfume. 568 00:32:56,933 --> 00:32:58,800 Sim, bem, eu... eu... vou voltar ao trabalho. 569 00:32:58,833 --> 00:32:59,866 Hum? 570 00:33:00,566 --> 00:33:02,200 - Estou indo. - Sim. OK. 571 00:33:02,400 --> 00:33:03,400 OI. 572 00:33:03,433 --> 00:33:05,466 Pense em Sam Garabe. 573 00:33:05,500 --> 00:33:08,000 Esse homem me deixa terrivelmente desconfortável. 574 00:33:08,033 --> 00:33:09,666 - OK. - OK. 575 00:33:09,700 --> 00:33:10,866 Obrigado. 576 00:33:10,900 --> 00:33:12,133 Eu não acredito! 577 00:33:13,700 --> 00:33:14,966 Esse cheiro... 578 00:33:15,900 --> 00:33:17,100 Oh, meu Deus! 579 00:33:18,766 --> 00:33:20,633 Você talvez me tomou por um espião? 580 00:33:21,766 --> 00:33:23,466 Nunca vou te dizer o nome de um cliente. 581 00:33:24,800 --> 00:33:26,666 Ah, claro, aplica-se o sigilo profissional. 582 00:33:26,700 --> 00:33:28,766 no mundo do striptease, quase esqueci. 583 00:33:28,800 --> 00:33:32,433 Ria se quiser, mas meus clientes confiam em mim, eu confio mesmo. 584 00:33:35,033 --> 00:33:37,900 É um absurdo, por homicídio ele pode pegar até 30 anos. 585 00:33:37,933 --> 00:33:39,866 "Assassinato", mas o que diz? 586 00:33:39,900 --> 00:33:41,866 Tenho um álibi para o assassinato da Erica. 587 00:33:41,900 --> 00:33:43,900 Eu disse ao seu colega antes, você não está falando? 588 00:33:43,933 --> 00:33:46,766 Sim, mas o álibi dele não se sustenta, 589 00:33:46,800 --> 00:33:50,533 porque seus funcionários podem ter mentido para encobrir isso. 590 00:33:50,566 --> 00:33:53,766 E não vou negar que quanto antes o caso for resolvido, melhor. 591 00:33:53,800 --> 00:33:56,566 Ela não seria a primeira pessoa inocente na prisão. 592 00:33:57,339 --> 00:34:00,906 Se você tem um suspeito, por que ela está me perseguindo? 593 00:34:01,811 --> 00:34:03,111 Porque eu quero um nome. 594 00:34:04,198 --> 00:34:05,331 Não é complicado! 595 00:34:06,925 --> 00:34:08,725 Então eu proponho um acordo para você. 596 00:34:09,219 --> 00:34:12,185 Ela me conta quem é o homem da foto com Erica, 597 00:34:12,210 --> 00:34:13,310 e eu a deixo em paz. 598 00:34:28,264 --> 00:34:29,664 Vá em frente, faça um esforço. 599 00:34:32,400 --> 00:34:34,166 Talvez ele seja o assassino de Erica. 600 00:34:34,200 --> 00:34:37,000 Se o apanharmos, não diremos que ela o nomeou. 601 00:34:38,504 --> 00:34:41,404 Este é Fred Verne, um dos meus melhores clientes. 602 00:34:42,833 --> 00:34:46,133 Ele estava flertando com Erica desde que ela começou a dançar no clube. 603 00:34:49,700 --> 00:34:52,833 Fred Verne, 40 anos, proprietário do Golf de l'Océan, 604 00:34:52,866 --> 00:34:54,133 ele é casado e tem quatro filhos. 605 00:34:54,166 --> 00:34:55,433 Um bom homem de família 606 00:34:55,466 --> 00:34:57,833 que não quis revelar seu caso extraconjugal. 607 00:34:58,633 --> 00:35:01,400 Naquele dia o telefone dele conectou-se ao celular do Studio 608 00:35:01,433 --> 00:35:02,833 duas vezes, de manhã e à noite. 609 00:35:02,866 --> 00:35:06,766 Ele deve ter se preparado e ido terminar o trabalho à noite. 610 00:35:06,800 --> 00:35:08,133 - Vamos interrogá-lo. - Sim. 611 00:35:08,766 --> 00:35:09,933 - Comandante. - Sim? 612 00:35:11,566 --> 00:35:14,900 Talvez ele devesse ir para as celas. Arnaud foi preso. 613 00:35:14,933 --> 00:35:16,933 O que? O que aconteceu? 614 00:35:16,966 --> 00:35:19,400 Ele estava tirando a placa de um bar 615 00:35:19,433 --> 00:35:21,466 em forma de uma taça gigante de champanhe. 616 00:35:21,500 --> 00:35:22,700 Está tudo bem? 617 00:35:22,733 --> 00:35:25,566 Então este era o desafio impossível para ele? 618 00:35:25,600 --> 00:35:28,166 Taça XXL de champanhe? Nada mal. 619 00:35:28,200 --> 00:35:29,633 Ok, falo com você mais tarde. 620 00:35:31,400 --> 00:35:33,700 - Vou conhecer o jogador de golfe. - Oh sim? 621 00:35:33,733 --> 00:35:37,400 Oh sim! Eu gosto quando você está com ciúmes. Eu gosto disso. 622 00:35:43,766 --> 00:35:48,933 - Ah, Aurélien! Ei, você tem um minuto? - Sim, você precisa de alguma coisa? 623 00:35:50,700 --> 00:35:52,633 - Fique quieto. - O que você está fazendo? 624 00:35:52,666 --> 00:35:56,800 Vetiver e lavanda. Oh! Você está se vendendo para Gaelle. 625 00:35:56,833 --> 00:35:59,500 Você está louco? O que você está falando? 626 00:35:59,533 --> 00:36:01,133 - Ela cheira como você. - Bem... 627 00:36:01,166 --> 00:36:03,833 Ah, não, não se preocupe. Eu não direi nada. 628 00:36:03,866 --> 00:36:04,966 - Ah, não, Phil. - E aí? 629 00:36:05,000 --> 00:36:07,500 Você está errado. Acabei de lhe emprestar uma camiseta. 630 00:36:07,533 --> 00:36:09,833 - Por que? - Porque o dela estava molhado. 631 00:36:09,866 --> 00:36:11,466 Ah, você tinha uma camisa pequena. 632 00:36:12,033 --> 00:36:13,733 Sim, exatamente. 633 00:36:13,766 --> 00:36:16,133 Mas por que o dela ficou molhado? Não chove há dias. 634 00:36:16,166 --> 00:36:17,900 Eh, ficou sujo de café. 635 00:36:17,933 --> 00:36:21,033 Ok, tudo bem! Eu pensei... 636 00:36:22,066 --> 00:36:23,566 - Não. - Mas você notou? 637 00:36:23,600 --> 00:36:25,633 - O que? - Bem, meu nariz. 638 00:36:25,666 --> 00:36:28,200 Ah, sim, sim, isso mesmo! Você é inteligente. 639 00:36:28,400 --> 00:36:30,433 - Huh? - Não, eu disse que você é inteligente. 640 00:36:30,466 --> 00:36:32,833 - Mas ela acabou de ficar com café no rosto. - Ah, sim, isso acontece com todo mundo. 641 00:36:32,866 --> 00:36:35,133 Bem, eu não bebo café, então isso não acontece comigo. 642 00:36:38,000 --> 00:36:39,000 Que chatice. 643 00:36:42,666 --> 00:36:43,833 Melissa... 644 00:36:45,100 --> 00:36:46,133 ..Sinto muito. 645 00:36:47,200 --> 00:36:49,700 Não sei o que deu em mim, sou um idiota. 646 00:36:49,733 --> 00:36:51,833 Espero que você não tenha problemas por minha causa. 647 00:36:51,866 --> 00:36:53,433 Não eu, mas você sim. 648 00:36:53,466 --> 00:36:56,966 Você sabia que pode pegar até cinco anos de prisão? 649 00:36:57,000 --> 00:36:58,600 "Cinco anos" para isso? 650 00:37:00,433 --> 00:37:03,200 E então, aquele era um bar da máfia. 651 00:37:03,400 --> 00:37:05,033 Agora você tem um preço pela sua cabeça. 652 00:37:05,066 --> 00:37:07,000 - Oh não. - Oh sim. 653 00:37:07,033 --> 00:37:10,466 Merda! Que idiota! 654 00:37:12,200 --> 00:37:13,400 O que fazemos? 655 00:37:15,000 --> 00:37:16,433 - Eu tenho uma ideia! - O que é? 656 00:37:16,466 --> 00:37:17,766 Saímos da ilha. 657 00:37:17,800 --> 00:37:20,166 Tenho um contato na Bolívia que nos ajudará. 658 00:37:20,200 --> 00:37:23,600 Agora você tem que me passar o telefone. Discretamente. 659 00:37:23,633 --> 00:37:24,666 Por que você está rindo? 660 00:37:26,466 --> 00:37:28,433 - Você está brincando comigo? - Sim. 661 00:37:28,466 --> 00:37:29,466 Ah, graças a Deus! 662 00:37:32,933 --> 00:37:36,033 Acho que não tenho mais chances de obter um “sim” para minha inscrição. 663 00:37:37,500 --> 00:37:40,500 Vou dar uma olhada nessa coisa da taça de champanhe. 664 00:37:40,533 --> 00:37:42,533 Teremos o veredicto esta noite. 665 00:37:54,433 --> 00:37:58,066 Finalmente grátis! Achei que deveria ficar na prisão. 666 00:37:58,100 --> 00:38:00,033 - Era apenas uma cela. - É a mesma coisa. 667 00:38:00,066 --> 00:38:01,066 De propósito. 668 00:38:02,100 --> 00:38:05,200 Por favor, não retire todas as placas em Fort-de-France. 669 00:38:05,400 --> 00:38:07,033 Vou deixar um pouco para você, eu prometo. 670 00:38:07,066 --> 00:38:08,500 Arnaud? 671 00:38:09,497 --> 00:38:10,497 Ingrid. 672 00:38:11,400 --> 00:38:13,666 - É você mesmo! - Eu não acredito! 673 00:38:13,700 --> 00:38:16,466 Eu não sabia que você estava de volta. - E eu não pensei que iria te conhecer. 674 00:38:17,033 --> 00:38:19,500 - Hum... Mickael, meu parceiro. - Prazer em conhecê-lo. 675 00:38:19,533 --> 00:38:20,700 - Arnaud. - Bom dia. 676 00:38:20,733 --> 00:38:22,733 - Olá. -Melissa, minha namorada. 677 00:38:22,766 --> 00:38:24,633 - Prazer em conhecê-lo. - O prazer é meu. 678 00:38:27,000 --> 00:38:29,100 Hum... Ingrid e eu nos conhecemos, como... 679 00:38:29,133 --> 00:38:30,566 Há pelo menos 20 anos? Em Paris. 680 00:38:31,600 --> 00:38:33,433 Você parece bem, é bom ver você. 681 00:38:33,466 --> 00:38:36,066 Um dia todos teremos que sair juntos. 682 00:38:39,105 --> 00:38:40,338 - Sim. - Vou anotar seu número. 683 00:38:40,700 --> 00:38:42,766 Sim, com prazer. 684 00:38:44,933 --> 00:38:46,933 Bem, vou voltar ao trabalho. 685 00:38:47,633 --> 00:38:49,533 - Até mais. - Então... 686 00:38:50,933 --> 00:38:53,700 - ..ela é policial? - Comandante de sua unidade. 687 00:38:53,733 --> 00:38:56,100 - É incrível. - Você diz? Aqui. 688 00:38:56,133 --> 00:38:57,466 - Obrigado. - Liga para mim. 689 00:38:57,500 --> 00:38:58,833 - Você pode ter certeza disso. Tchau. - Tchau. 690 00:38:58,866 --> 00:39:00,000 Vejo você em breve! Bye Bye! 691 00:39:14,700 --> 00:39:16,466 Então, como ele conheceu Erica? 692 00:39:18,000 --> 00:39:20,866 Há um mês. Celebrei contrato no Ladies, 693 00:39:20,900 --> 00:39:22,500 com alguns colegas. - Hum. 694 00:39:23,733 --> 00:39:26,100 Eu vi e me apaixonei. 695 00:39:26,766 --> 00:39:28,866 Que história linda. Depois disso? 696 00:39:29,645 --> 00:39:33,312 Voltei todas as noites, sozinho, só para vê-la. 697 00:39:34,238 --> 00:39:35,238 E... 698 00:39:36,569 --> 00:39:37,836 ..nos apaixonamos. 699 00:39:38,862 --> 00:39:41,762 - E sua esposa? Ela estava ciente disso? - Não. 700 00:39:43,566 --> 00:39:45,666 Mas por Erica eu estava pronto para deixá-la. 701 00:39:45,901 --> 00:39:47,668 - Vamos? - Claro. 702 00:39:48,948 --> 00:39:51,615 E outra noite ele foi ao estúdio de propósito 703 00:39:51,640 --> 00:39:53,273 para anunciar isso para Erica, suponho. 704 00:39:54,240 --> 00:39:56,573 Naquela manhã fui levar alguns croissants para ela. 705 00:39:58,600 --> 00:40:00,433 Quando cheguei, ele estava beijando uma mulher. 706 00:40:00,466 --> 00:40:01,466 Ah. 707 00:40:02,645 --> 00:40:05,312 Erica já havia me dito que era bissexual. 708 00:40:06,096 --> 00:40:08,096 De suas aventuras esporádicas... 709 00:40:09,611 --> 00:40:11,144 ..e quem queria sua liberdade. 710 00:40:11,169 --> 00:40:13,469 Mas a mulher que ele estava beijando era sua parceira. 711 00:40:15,095 --> 00:40:17,628 E ela percebeu que não havia espaço para ela. 712 00:40:18,162 --> 00:40:19,695 Mas esse não é o caso. 713 00:40:20,312 --> 00:40:22,712 Na verdade, até fizemos amor depois. 714 00:40:25,066 --> 00:40:26,733 Foi legal. 715 00:40:28,766 --> 00:40:30,166 Foi fofo. 716 00:40:32,159 --> 00:40:33,559 Nós realmente nos amávamos. 717 00:40:41,863 --> 00:40:44,796 Preciso revistar seu carro. Só levará um minuto. 718 00:40:45,910 --> 00:40:46,977 Espere por mim aqui. 719 00:40:53,421 --> 00:40:54,721 Um passeio no meu carro de corrida? 720 00:40:54,746 --> 00:40:57,046 Ele não atende o telefone? Foi uma mensagem de voz. 721 00:40:57,071 --> 00:41:00,171 Não há sinal. Devo lhe dar um relatório no caminho? 722 00:41:00,417 --> 00:41:02,851 - Claro. - Segure firme. 723 00:41:03,728 --> 00:41:06,895 Então, nosso suspeito, Fred, estava muito apaixonado 724 00:41:07,002 --> 00:41:09,568 da vítima, então ele não teria motivos para matá-la. 725 00:41:09,656 --> 00:41:13,056 - Aurélien descobriu algo. - Ah, isso é fantástico! O que é isso? 726 00:41:13,433 --> 00:41:15,900 Um pedido de adoção de Erica e Delphine. 727 00:41:15,933 --> 00:41:17,766 Mas o pedido foi rejeitado. 728 00:41:17,800 --> 00:41:21,833 Então, se Erica queria um filho, ela precisava de outra solução. 729 00:41:21,866 --> 00:41:25,100 Sim, engravidar. Mas ela precisava de um homem. 730 00:41:25,133 --> 00:41:29,800 E se ele estava tão apaixonado por ela, e ela mentiu para ele... 731 00:41:29,833 --> 00:41:32,100 - Ele tinha um bom motivo. - Exatamente. 732 00:41:45,673 --> 00:41:47,606 Bom dia, Comandante Sainte-Rose. 733 00:41:48,405 --> 00:41:50,138 Que história é essa sobre a criança? 734 00:41:50,586 --> 00:41:51,586 Qual criança? 735 00:41:52,538 --> 00:41:54,105 Érica queria um filho. 736 00:41:54,176 --> 00:41:56,310 Ele usou, ela descobriu e... 737 00:41:56,335 --> 00:41:57,335 E ela enlouqueceu. 738 00:41:57,666 --> 00:41:59,600 Não, não, não, espere, não sei nada sobre isso. 739 00:41:59,633 --> 00:42:02,100 Ok, vamos começar do fim. 740 00:42:02,133 --> 00:42:05,666 Ela descobriu que Erica queria ter um filho, mas sem ela, 741 00:42:05,700 --> 00:42:07,166 - e ele perdeu a cabeça. - Não. 742 00:42:07,200 --> 00:42:09,133 Ela foi honesta comigo, garanto. 743 00:42:09,669 --> 00:42:12,603 E às 23h30, quando saí, ela ainda estava viva. 744 00:42:12,628 --> 00:42:15,428 Sim, tudo bem. O que ele fez depois de deixá-la? 745 00:42:15,766 --> 00:42:17,933 Eu tive que ir para o hospital. 746 00:42:17,966 --> 00:42:21,166 Um motorista perdeu o controle e me bateu. 747 00:42:27,754 --> 00:42:28,954 Bom, obrigado. 748 00:42:31,878 --> 00:42:35,012 Então, o hospital confirmou o álibi de Fred Verne. 749 00:42:35,037 --> 00:42:36,737 E ele apresentou queixa contra pessoas desconhecidas. 750 00:42:38,066 --> 00:42:40,699 E não parece estranho para você? Que ele quase foi morto. 751 00:42:40,834 --> 00:42:42,934 na noite em que Erica Jones foi assassinada? 752 00:42:43,219 --> 00:42:45,585 Sim, sim, estou lendo a reclamação. 753 00:42:45,610 --> 00:42:48,510 Ele conseguiu ler duas letras da placa: “TS”. 754 00:42:48,535 --> 00:42:49,702 Era um carro branco. 755 00:42:49,933 --> 00:42:54,200 Então, se estivermos no caminho certo, isso significa 756 00:42:54,225 --> 00:42:56,891 que o motivo pode estar ligado... 757 00:42:57,533 --> 00:43:00,266 ..para o relacionamento de Fred e Erica. 758 00:43:01,023 --> 00:43:04,456 - Talvez fosse a esposa de Fred? - Não, isso não é possível. 759 00:43:04,481 --> 00:43:07,015 Ela foi para França há dez dias com as crianças, 760 00:43:07,040 --> 00:43:08,407 para visitar a família. 761 00:43:10,086 --> 00:43:11,086 Naquela época... 762 00:43:13,515 --> 00:43:14,515 Ah, aqui está! 763 00:43:15,364 --> 00:43:17,430 - Huh? - E aí? 764 00:43:19,212 --> 00:43:22,845 O carro envolvido no acidente pertence a Delphine Gentil. 765 00:43:34,100 --> 00:43:36,066 Conversamos com Fred Verne. 766 00:43:36,100 --> 00:43:39,033 Ele queria matá-lo antes ou depois de matar Erica? 767 00:43:41,200 --> 00:43:44,466 Eu os peguei juntos, eles não me viram. 768 00:43:45,066 --> 00:43:46,666 Eu assustei Fred e... 769 00:43:47,536 --> 00:43:48,803 ..Eu confrontei Erica. 770 00:43:51,100 --> 00:43:52,600 E ela me disse isso... 771 00:43:54,033 --> 00:43:56,833 Que ele queria um filho a todo custo, certo? 772 00:43:58,605 --> 00:44:02,172 Depois que meu pedido de adoção foi rejeitado, fiquei arrasado. 773 00:44:02,533 --> 00:44:05,133 Eu estava tão ansioso para ter um filho com Erica. 774 00:44:06,133 --> 00:44:09,000 Eu só queria estar com ela para sempre. 775 00:44:09,033 --> 00:44:11,166 Mas não Érica. 776 00:44:12,336 --> 00:44:14,003 Ele me disse que agora estava acabado. 777 00:44:14,839 --> 00:44:16,939 Que ela teria um filho sozinha. 778 00:44:19,500 --> 00:44:21,966 Eu senti vontade de morrer por dentro. 779 00:44:24,369 --> 00:44:28,103 Delphine Gentil, são 14h05. Você está preso por assassinato. 780 00:44:38,316 --> 00:44:39,316 Não se mova! 781 00:45:06,587 --> 00:45:10,353 - Ei, estou sangrando. Não estou? - Ah, só um pouco. 782 00:45:34,666 --> 00:45:35,800 -Ah, aí está você. - Olá. 783 00:45:36,733 --> 00:45:39,533 Então, você entra no carro comigo a um quilômetro daqui? 784 00:45:39,566 --> 00:45:41,533 Dois? Dois quilômetros? Ou três? 785 00:45:41,566 --> 00:45:43,400 - Por que você aceita assim? - Meu? Não. 786 00:45:43,433 --> 00:45:45,233 Não quero estragar tudo de novo. 787 00:45:46,266 --> 00:45:50,500 Gaelle, já perdi você uma vez. Eu sei como é. 788 00:45:52,600 --> 00:45:55,466 Então não posso beijar você depois de uma frase tão fofa? 789 00:45:55,500 --> 00:45:57,200 É uma tortura, você sabe! 790 00:45:57,666 --> 00:45:58,666 Que tragédia! 791 00:45:58,700 --> 00:46:01,033 Todas essas histórias de amor que terminam mal. 792 00:46:01,066 --> 00:46:03,066 Ah, e às vezes há um final feliz também. 793 00:46:03,100 --> 00:46:05,366 - Para quê? - Para amar histórias. 794 00:46:05,400 --> 00:46:06,400 Eh? 795 00:46:06,433 --> 00:46:09,400 Por quanto tempo você manterá o segredo? 796 00:46:09,433 --> 00:46:11,700 Que segredo? Eu não... 797 00:46:11,733 --> 00:46:15,033 Você estava se beijando no clube, e eu sei que não foi uma atuação. 798 00:46:15,066 --> 00:46:18,800 Ah! É por isso que você emprestou a ela uma de suas camisas, 799 00:46:19,000 --> 00:46:21,100 porque ele passou a noite na sua casa! 800 00:46:21,133 --> 00:46:23,133 Eu sabia, eu entendia! 801 00:46:23,166 --> 00:46:24,166 Sim, eu tenho... 802 00:46:25,633 --> 00:46:26,633 Hum? 803 00:46:34,633 --> 00:46:35,633 Ah! 804 00:46:38,300 --> 00:46:39,666 Vamos, vamos. 805 00:46:50,800 --> 00:46:51,800 Uau! 806 00:46:52,766 --> 00:46:55,033 - Que lindo! Olá. 807 00:46:55,066 --> 00:46:57,633 Você não desiste quando quer alguma coisa, não é mesmo? 808 00:46:58,400 --> 00:47:01,000 - O que você fez consigo mesmo? - Ah, não, não é nada. 809 00:47:01,033 --> 00:47:03,000 Riscos ocupacionais. O que eles são? 810 00:47:04,300 --> 00:47:09,533 Preparei um pequeno fricassé de chatrou para você. 811 00:47:09,566 --> 00:47:10,566 Hum! 812 00:47:10,600 --> 00:47:11,600 Prove. 813 00:47:13,533 --> 00:47:14,733 - Está bom? - Sim, mas está quente. 814 00:47:14,766 --> 00:47:15,766 "Scott". 815 00:47:15,800 --> 00:47:17,700 - Você quer um pouco de água? - Não, não se preocupe. 816 00:47:18,433 --> 00:47:19,433 Sozinho. 817 00:47:21,000 --> 00:47:22,800 - Preciso te contar uma coisa. -Ah. 818 00:47:23,000 --> 00:47:24,000 Arnaud... 819 00:47:25,133 --> 00:47:27,733 ..Eu te amo como nunca amei ninguém. 820 00:47:29,466 --> 00:47:32,666 E não preciso me casar para saber disso. 821 00:47:34,033 --> 00:47:37,400 - OK. Então... - Mas... 822 00:47:37,433 --> 00:47:41,266 ..já que você é um homem maravilhoso e engraçado. 823 00:47:41,300 --> 00:47:42,300 Onde você está? 824 00:47:43,233 --> 00:47:45,466 - Surpreendente. - Hum, às vezes. 825 00:47:45,500 --> 00:47:47,800 - Passável. - O que você quer dizer com "passável"? 826 00:47:48,000 --> 00:47:49,066 Muito legal. 827 00:47:49,100 --> 00:47:50,100 Ah, aqui está. 828 00:47:51,233 --> 00:47:53,200 Eu concordo em me tornar sua esposa. 829 00:47:54,000 --> 00:47:55,800 - Seriamente? - Mh-mh. 830 00:47:56,000 --> 00:47:58,133 - Isso não é uma piada? - Eu não estou brincando com você. 831 00:47:58,166 --> 00:47:59,166 Você será minha esposa. 832 00:48:00,633 --> 00:48:02,700 Como esperei por esse momento! 833 00:48:03,433 --> 00:48:06,466 Sim, mas isto... Isto precisa absolutamente de mudar. 834 00:48:06,500 --> 00:48:09,166 Esqueça. Claro, isso é apenas temporário. 835 00:48:09,200 --> 00:48:13,533 Ah, mas você é para sempre. Como eu te amo! 836 00:48:13,566 --> 00:48:14,566 Você tem champanhe? 837 00:48:19,266 --> 00:48:20,266 Eu vou verificar. 838 00:48:24,166 --> 00:48:25,300 Ah, aqui está. 839 00:48:25,333 --> 00:48:30,533 Encontrei uma garrafinha de suco de laranja "millesimato 2024". 840 00:48:30,566 --> 00:48:32,000 Quer dois copos? 841 00:48:33,033 --> 00:48:36,500 Enquanto o jantar esfria um pouco, vou ficar bonita para você. 842 00:48:36,533 --> 00:48:38,233 Você já é linda, minha promessa. 843 00:48:42,300 --> 00:48:43,733 Isso vai aqui. 844 00:48:51,333 --> 00:48:52,633 -Arnaud? -Ingrid. 845 00:48:52,666 --> 00:48:55,400 É muito importante, preciso de você amanhã. 846 00:48:56,300 --> 00:48:58,800 Não conte isso ao seu amigo policial. 847 00:48:59,000 --> 00:49:00,266 Estou contando com você.